gormii
Musiker av rang
Posts: 233
|
Post by gormii on Apr 21, 2011 11:00:46 GMT 1
Hvor passer vi nordmenn inn? Dumt spørsmål kanskje, men det kan jo være at norsk rettskrivning er like eksotisk og ubegripelig, for noen her inne, som swahili.
Jeg har faktisk postet et par innlegg på svensk (eller min tolkning av deres språk) etter at denne internasjonale avdelingen ble opprettet. Det hele med følelsen av apartheid summende i bakhodet. Som dere forstå så er ikke svensk mitt morsmål.
Så, hva bør jeg gjøre?
1. Konvertere til svensk rettskrivning?
2. Flytte til avdelingen "International visitors"?
3. Fortsette som før?
4. .....?
|
|
|
|
Post by rogerh on Apr 21, 2011 11:24:11 GMT 1
Fortsätt som förr. Norska är inte svårt att läsa, t.om. danska går att förstå i bokstäver!
|
|
magnus
Allvetande
Samlar all m?jlig Goya....
Posts: 6,775 
|
Post by magnus on Apr 21, 2011 18:49:37 GMT 1
Fortsätt som förr. Norska är inte svårt att läsa, t.om. danska går att förstå i bokstäver! Ja, Akkurat! |
|
|
|
Post by Laer on Apr 21, 2011 22:24:45 GMT 1
Fortsätt som förr.  |
|
gormii
Musiker av rang
Posts: 233
|
Post by gormii on Apr 22, 2011 0:06:30 GMT 1
Mange takk :-)
|
|
Tyko
Allvetande
www.runessonguitars.com
Posts: 6,078
|
Post by Tyko on Apr 22, 2011 8:50:43 GMT 1
Bara trevligt med lite norska!
|
|
zamn
Jag är en forumsnörd
singer/songwriter/poet/dreamer
Posts: 1,924
|
Post by zamn on Apr 24, 2011 10:20:59 GMT 1
Den här sektionen är nog bara till för de som inte kan läsa svenska överhuvudtaget |
|
larrys
Musiker av rang
To Boldly Go Where No Man Has Gone Before....
Posts: 103
|
Post by larrys on Apr 25, 2011 20:50:34 GMT 1
Den här sektionen är nog bara till för de som inte kan läsa svenska överhuvudtaget It is not the ability to READ Swedish or Norwegian that is the trouble, it is mostly the ability to reply in those languages. I live in Western Canada. Ever since I made friends with Erik, (bluesified) several years ago, I have been reading this forum rather regularly. and have at times corresponded with various members, but always in English. I can understand most of what I read in either language, (speaking fluent German is a big help) and rarely am I forced to go running for my dictionaries, but it simply takes me too long to compose what I wish to say, and so I rarely reply. I have replied in various threads in English and everyone has been most forgiving and accommodating of my shortcomings. But then, doesn't everyone in Sweden speak English? When I travelled there last year, it seemed that everyone was very kind to me and my broken Swedish and switched instantly to English so that I could be understood... I loved it! If I have something important to add to a discussion, I will keep replying in English, and hope that the forum members will be as understanding as they have been in the past... Thank you, fellows! Larry S |
|
Calle
Allvetande
Posts: 6,906
|
Post by Calle on Apr 25, 2011 23:22:18 GMT 1
Den här sektionen är nog bara till för de som inte kan läsa svenska överhuvudtaget It is not the ability to READ Swedish or Norwegian that is the trouble, it is mostly the ability to reply in those languages. I live in Western Canada. Ever since I made friends with Erik, (bluesified) several years ago, I have been reading this forum rather regularly. and have at times corresponded with various members, but always in English. I can understand most of what I read in either language, (speaking fluent German is a big help) and rarely am I forced to go running for my dictionaries, but it simply takes me too long to compose what I wish to say, and so I rarely reply. I have replied in various threads in English and everyone has been most forgiving and accommodating of my shortcomings. But then, doesn't everyone in Sweden speak English? When I travelled there last year, it seemed that everyone was very kind to me and my broken Swedish and switched instantly to English so that I could be understood... I loved it! If I have something important to add to a discussion, I will keep replying in English, and hope that the forum members will be as understanding as they have been in the past... Thank you, fellows! Larry S Sure you can keep on responding on English Regards Calle |
|
|
|
Post by lennartdesa on Apr 26, 2011 7:15:02 GMT 1
No problem whatsoever, Larry. Keep on responding in English. It´s quite impressive that you manage to read Swedish and Norwegian!
|
|
|
|
Post by Laer on Apr 28, 2011 11:49:12 GMT 1
Yup, just keep it up, this section is mostly for new members with new topics and stuff like that. |
|
piotr
Jag är en forumsnörd
Ugnsgratinerade parenteser?
Posts: 1,710
|
Post by piotr on Apr 28, 2011 17:38:28 GMT 1
Jag får betrakta mig som stor Norge-vän efter 17 besök i landet - det är väl bara det norska köket som skämmer bilden. Norska är också ett utmordentligt sinnligt språk med ord som man bara måste älska:
Trekkspill (dragspel), pattedyr (däggdjur) och røyskatt (hermelin).
Det hindrar inte att jag blev imponerad av gormii:s svenska inlägg. Enda felet var stavningen av "piotr". Så mycket norska som jag läst och hört skulle jag nog ändå inte kunna skriva ett enda inlägg på Fjellforum på korrekt norska.
|
|
|
|
Post by snapcase on Apr 29, 2011 7:16:25 GMT 1
Hey guys, thanks so much for opening this section!
I visit this great forum relatively often, but the language barrier is always a mess so I hardly ever post anything... I just silently steal all your knowledge! ;D
Anyway, you've been always so kind and comprehensive with the non swedish spoken folks popping in here like me, and I want to thank you for that.
|
|
|
|
Post by Laer on Apr 29, 2011 10:09:36 GMT 1
Hey guys, thanks so much for opening this section! I visit this great forum relatively often, but the language barrier is always a mess so I hardly ever post anything... I just silently steal all your knowledge! ;D Anyway, you've been always so kind and comprehensive with the non swedish spoken folks popping in here like me, and I want to thank you for that. You're always welcome, and I might add that your work with google translate seems to work fine, in which case you need not post in here. |
|
|
|
Post by pusher on Oct 23, 2012 19:02:29 GMT 1
Du kan tage en nordman ud af norge, men du kan ikke tage norge ud af en nordman ;-)
|
|
